♫ Sebenarnya yang paling saya takutkan adalah engkau mengatakan“Hal itu tidak mungkin.” ♫
♫ Mungkin hanya ketika masing-masing berada di ujung dunia dan tidak pernah melihat satu sama lain lagi baru bisa menggerakkan hati. ♫
♫ Kita diam-diam berbalik. ♫
♫ Begitu berbalik badan, ♫
♫ kita menjadi orang asing. ♫
♫Ku menghembuskan nafas, menandai bayangan panjang milikmu ♫
♫ Saya sudah pernah berusaha untuk mengurangi jarak di antara kita. ♫
♫ Namun saya tidak tahu ♫
♫ bahwa kisah tentang burung dan ikan sebenarnya tidak nyata. ♫
♫ Sebenarnya yang paling saya takutkan adalah engkau mengatakan“Hal itu tidak mungkin.” ♫
♫ Mungkin hanya ketika masing-masing berada di ujung dunia dan tidak pernah melihat satu sama lain lagi baru bisa menyentuh hati.
♫ Menyentuh tetapi juga kelihatan bodoh. Hal ini tak tertahankan. ♫
♫ Mematikan keluguan itu. ♫
♫ Karena keluguan itu, saya jadi lebih takut lagi engkau akan bilang tidak mungkin. ♫
♫ Mungkin kita yang berderap ke arah yang berlawanan, tidak akan pernah bertemu. ♫
♫ Kita diam-diam berbalik . ♫
♫ Begitu berbalik badan, ♫
♫ kita hanyalah orang asing. ♫
Kembalinya Kebahagiaan ♫ we are only strangers. ♫
Episode 1
Tebing
Jalan Belakang
Tebing
Dilarang Mendekat
Xiao Chi,
Bagaimana? Sudah menemukan dia?
Kakak Ipar! - Nyonya!
Xiao Chi, segera lapor ke polisi.
Beritahukan anggota berlayar dan semua orang untuk mencarinya.
Saya takut..
mereka akan menemukan mayatnya.
Ayah, jangan khawatir. Bagaimana kalau kupapah engkau ke atas untuk beristirahat?
Tidak.
Telefon pengacara Du untuk segera datang.
Xiao Tan tidak sadar sedangkan Ai Jia tidak ketahuan jejaknya.
Kesehatanku pun tidak baik.
Saya mau tidak mau harus mempersiapkan diri bila Ai Jia tidak bisa ditemukan.
Sebelum saya mati, saya ingin meninggalkan semua harta dan kekayaanku..
untuk Yayasan Pemuda Pelayaran.
Bagaimana dengan anak ipar anda dan Direktur Ding?
Xiao Chi bukan anggota keluarga kami.
Lagipula, dia selama ini selalu menentang saya untuk mendirikan team berlayar.
Mengenai Si Yu, saya percaya bahwa dia akan mendukung keputusanku.
Saya akan meninggalkan sejumlah uang untuk mereka, cukup untuk masa pensiun mereka.
Ai Jia tidak boleh celaka.
Ding tua, kau sungguh kejam.
Bahkan sampai saat ini, kau mau tidak rela menyerahkan kekayaanmu padaku.
Halo?
Hah? Dimana?
Baik, saya segera ke sana.
Anak ini sungguh punya daya hidup yang kuat. Dokter telah mendiagnosa..
Dia menderita geger otak parah. Dia mungkin akan kehilangan ingatan saat sadar kembali.
Anak anda kah dia?
Yu You Jiao! Telah terjadi kecelakaan!
Lihat!
You Mei! You Mei!
You Mei, ada apa denganmu?
Anak ini mirip dengan Ai Jia.
Cari kepala kampung, kita perlu mobil.
Tunggu.
Saya akan mengantar kalian ke sana. Ayo berangkat.
You Mei..
Ini imbalan karena sudah menemukan Ai Jia, RMB$50,000.
Nona Ding..
Bukankah kita telah sepakat untuk menolong anakku? Biaya operasinya sekitar RMB$ 7-8 juta.
Ini tidak cukup.
Saya boleh menolong anakmu tetapi dia harus ikut saya pergi.
Mengapa?
Tidak perlu tanya alasannya. Kamu hanya perlu jawab, setuju atau tidak.
Anda ingin memakai anakku untuk menggantikan Ai Jia?
Karena kau sudah bisa menebaknya..
saya tidak perlu lagi bertele-tele.
Hanya dengan satu kata..
ini mungkin satu-satunya cara untuk menolong anakmu.
Ini bagaimana mungkin? Apakah keluarganya tidak akan mengenalinya?
Kamu tidak perlu khawatir soal ini. Saya akan merawat anakmu.
Pada saat dia berumur 16 tahun, saya akan membawanya pulang.
Saya pasti akan mengurus masalah ini sebaik mungkin.
Anda bisa membawa You Wei pergi tetapi Ai Jia tinggal di sini.
Nona Ding, saya tidak punya maksud jelek. Saya hanya memikirkan masa depan saya.
Bagaimana kalau anak saya menderita? Sebagai seorang ayah, saya tidak bisa tidak menolong.
Baik! Tapi kau harus berjanji padaku satu hal.
Jangan pernah membiarkan dia muncul di hadapanku.
Ai Jia
Ai Jia, hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun!
You Wei..
Akhirnya kau sadar juga.
You Wei?
Siapakah anda?
Anak ini menjadi bodoh.
Dia itu ibumu.
Saya tidak kenal kalian.
kau terluka.
,Kau lupa ingatan. Apakah kau sudah tidak ingat,
saya ini ayahmu, namaku adalah Yu You Jiao.
Dia itu ibumu, namanya Lin Min Jun. Sedangkan kamu adalah anak kami.
Ibu?
Kamu lapar ya? Kumasakkan sesuatu buatmu.
Anakku, kau sudah tidur selama beberapa hari. Ibumu sangat sedih dan terus menangis.
Eh kebetulan, ini adikmu. Namanya Shi Wei.
Shi Wei, ayo ngobrol dengan kakakmu.
Anak ini..
Saya pergi lihat dulu, apakah makanan telah siap belum.
Kamu tetap berbaring disini dan jangan bergerak ya.
Jangan bergerak.
Kamu lihat You Wei tidak?
You Wei! Kamu lihat anakku tidak?
You Wei!
You Wei! Jangan lari!
You Wei!
Kamu mau lari kemana You Wei?
You Wei...
Hey.. You Wei!
Saya telah mencarimu kemana-mana. Saya tahu anakmu sakit,
tetapi kamu tetap harus bayar hutangmu. -Boss, saya pasti akan bayar hutangku. Lain waktu pasti akan kubayar.
Saya sedang mencari anakku. Bila anakku hilang, maka saya juga akan kehilangan uang.
Saya sekarang... You Wei..!
Apakah saya masih akan tetap mempercayaimu?
Keluargaku juga butuh uang.
Baik, baik. Saya akan bayar!
Kamu masih mau coba lari?
Pukul dia!
You Wei! Kembalilah!
Terus pukul dia -You Wei, kembali!
You Wei.. jangan pukul saya.
Jangan pukul!
Jangan pukul dia, lepaskan dia!
Kalian orang jahat, jangan pukul dia.
Lepaskan saya!
Kau berani memukul anakku?!!
Siapa yang berani menyentuh anakku?
Brengsek cilik! -Pergi cari ibumu!
Ayah!
You Wei!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah! -Semua menyaksikan sendiri ya, ini bukan gara-gara saya.
Ayah! -Kali ini kulepaskan kau.
Ayo pergi, lihat apa lagi?
Ayah!
-Kamu baik-baik saja kah?
You Wei -Ayah! Saya akan menelfon ya
Saya telah menelfon polisi.
Saya mulai merasa sakit.
Pelan-pelan.
Kamu mau membunuh suamimu ya?
Kamu gila. Kamu sudah tidak mau hidup lagi ya?
Kalau kamu mati, bagaimana dengan saya dan Shi Wei?
Kita masih tergantung pada penyakit You Wei dan Ding Chi.
Dia bilang, dia akan membawa You Wei berobat.
Saat You Wei sudah lebih besar, dia akan membawanya kembali.
Jadi, Ai Jia tidak boleh mati dulu.
Bagaimana mungkin ini terjadi? Pada saat itu tiba, saya bertanya-tanya, apa yang akan dilakukan keluarga Ding.
Bagaimana kalau mereka melakukan tes DNA?
Kamu ngomong apa?
Ding Chi bukan orang bodoh. Dia mau agar kita menjaga Ai Jia dengan baik.
Suatu saat nanti, dia akan memerlukan contoh darah Ai Jia untuk melakukan tes DNA.
Aduh!
Berbaringlah, saya akan mengurus cucian.
You Wei, ayo sini.
Anak ini, sampai sekarang masih juga bodoh.
Kau masih tidak percaya kalau saya ayahmu?
Lihat! Ayah sampai terluka gara-gara kamu.
Paman.
Kau panggil saya apa?
Ayah. -Nah, begitu baru cocok.
♫ Jangan bicara. Jangan bilang apa yang kau pikirkan malam ini ♫
Selamat pagi tante. -Selamat Pagi. ♫Gunakan lagu untuk mewakili langkah-langkahmu dan menyesuaikan diri dengan jetlag. ♫
Selamat pagi tante.
♫ Pakai musik untuk mewakili langkahmu dan menyesuakan diri dengan jetlag. ♫
Kenapa kamu mengangkat seberat itu. Sini kubantu.
♫ Denyut tarian dibawah cahaya bulan berkembang menjadi cabang muda. ♫
♫ Irama mengawang naik ke wajah kita, ♫
♫ mengumpulkan cahaya, siap menyinari kita. ♫
♫ Kemarin seperti, seperti sebuah jaringan, yang susah untuk dihindari. ♫
♫Yang mengkristal menjadi sebuah kotak es, menangkap sejumlah harta dari masa lalu. ♫
♫ Betapa aku berharap bisa mengepakkan sayapku dan terbang di atas awan dan puncak gunung . ♫
Wah sudah tidak ada tenaganya.
♫ Betapa aku berharap bisa mengepakkan sayapku dan terbang di atas awan dan puncak gunung. ♫
♫ Langit bersemburat warna-warni. Terbang di atas samudra tak berujung. Melayang. ♫
♫ Stop, stop, stop, stop. Semua orang, jangan berhenti. ♫
♫ Stop, stop, stop, stop. Setiap malam jangan♫
♫ Stop, stop, stop, stop. Kebahagiaan tidak akan pernah berhenti. ♫
♫ Stop, stop, stop, stop. Semua orang jangan,♫
♫ Stop, stop, stop, stop. Setiap malam jangan berhenti. ♫
♫ Stop, stop, stop, stop. ♫
♫ Kita tidak akan pernah berhenti. ♫
Kau... serius nih?
♫ Perpisahan ini menyanyikan begitu banyak air mata yang mengkristal dan bercahaya. ♫
♫ Suara yang memohon membuatku sulit untuk berhenti. ♫
Taksi!
Tunggu!
Kamu siapa? Kamu muncul darimana?
Apa hakmu berebut taksi denganku?
Saya duluan berdiri disini.
Kamu duluan? Jelas-jelas saya lebih dulu daripada kamu.
Saya berdiri di depan sini trus kamu tiba-tiba muncul.
Kamu lebih dulu di sini?
Pada jam 8:36 pagi, ada seorang kakek yang mengantar cucunya ke sekolah dari sini.
Dia masih sempat memberi cucunya roti. Pukul 8:37 ada BMW convertible lewat.
Pelat polisinya adalah 66666. Pengemudinya adalah seorang wanita berambut panjang.
Pukul 8:36 datang mobil pengawal keamanan.
Ada tiga orang pengawal keamanan. Nomor polisinya adalah FT023.
Pukul 8:40 ada cewek gila yang motornya kehilangan tenaga.
Pukul 8:41, cewek gila itu menghitung uangnya.
Kemudian dia mengunci motor bobrok seharga RMB$5 itu.
Pukul 8:42, cewek itu demi berebut taksi denganku, bahkan bertengkar denganku.
Apa masih perlu saya lanjutkan?
Bahkan jika kamu duluan tiba di sini,
Tidak mungkin bukan bahwa ada cewek gila di kiri kananmu?
Lihat tampangmu yang seperti anjing mati.
Tidak kusangka kalau kamu begitu rewel dan pelit.
Apa kamu bilang?
Tidak bilang apa-apa.
Kakak, maafkan soal tadi. Saya tidak melihatmu.
Bisakah mau mengalah?
Karena saya punya urusan yang amat sangat penting.
Saya juga punya urusan yang sangat penting. Saya juga terburu-buru.
Kamu tunggu saja taksi berikutnya. Cepat kok!
Saya hari ini tidak bisa terlambat.
Pergi wawancara kerja kah?
Kamu kok tahu?
Dilihat dari penampilanmu, masih ada gunanya kah pergi wawancara?
Kalau saya yang jadi bosnya, bahkan untuk menyuruhmu membersihkan toilet pun saya akan merasa sangat sengsara.
Hey, memang apa kehebatanmu?!
Jika saya yang jadi bosnya, melihat kekasaranmu, kamu akan harus menunggu sampai kehidupan berikutnya untuk menjadi bos.
Hey!
Kalian berdua mau naik atau tidak?
Saya naik, dia tidak boleh naik! -Saya naik, dia tidak boleh naik!
Kalian tidak bersama ya?
Tidak! -Tidak!
Kuberitahukan kalian, saat ini sangat sulit memperoleh taksi.
Bagaimana kalau kalian berbagi taksi saja? Saya akan menurunkan kamu dulu kemudian menurunkan dia.
Tidak bisa! -Tidak bisa!
Hey! Kamu..
Baiklah, kamu pergi saja menemui wanita simpananmu itu.
Jangan pedulikan diriku. Pergi!
Mengapa nasibku begitu jelek?
Saya sudah bersama denganmu sejak saya 17 tahun.
Saya bekerja keras untuk mendukungmu, membiayai makanan dan sekolahmu.
Saat membantu orang mencuci pakaian, tanganku sampai membeku, tetapi saya tidak tega membeli krim tangan.
Saya hanya berharap agar kamu bisa masuk ke sekolah yang baik dan memperoleh pekerjaan yang baik.
Saya juga tidak berharap kamu akan memperlakukanku ekstra spesial saat kamu sudah berhasil.
Saya hanya berharap kamu akan memperlakukanku sedikit lebih baik.
Tetapi saya sungguh tidak menyangka. Kamu ternyata pria tidak tahu diuntung.
Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini? Kamu benar-benar tidak tahu berterima kasih.
Hey, hey, tunggu sebentar.
Kuberitahukan kalian. Dia ini pembohong. Jangan percaya omongannya.
Anak brengsek, jadi orang harus punya hati nurani.
Demi kamu telah melakukan begitu banyak hal. Kamu tidak boleh jadi orang yang jahat.
Terima kasih ibu.
Tuan, tolong bawalah saya cepat meninggalkan tempat ini.
Saya tidak ingin melihat pria ini lagi.
Naik, naik. Kamu mau kemana? Saya akan mengantarmu dengan gratis.
Terima kasih tuan.
Tuan, kamu orang yang baik.
Anak brengsek, kamu harus memperlakukan pacarmu lebih baik.
Apa? -Dia itu gadis yang baik.
Yang benar saja.
Halo. -General Manager Han.
Proses perekrutan segera akan dimulai. Kapan anda akan tiba?
Kamu menanyakan saya sudah dimana? Saya belum tiba.
Saya saat ini masih berada di jalan Fu Hua menunggu taksi.
Wang Wei Sheng, kamu lupa sesuatu ya?
Kamu taruh dimana mobilku setelah perawatan?
Saya... saya.. -Tidak perlu lagi menjelaskan kepada saya.
Jangan beromong kosong!
Begitu saja.
Segera kirim mobil ke sana.
Oh iya, beritahukan sopir untuk mensterilkan mobil dan sediakan dua botol minuman soda di mobil.
Jadi kita masih perlu menunggu General Manager Han disini kah?
Apakah orang-orang sudah tiba? -Hanya tinggal beberapa orang saja yang belum datang.
Segera kirim mobil ke sana.
Wawancara akan segera dilaksanakan. Cepat lakukan.
Tunggu..tunggu!
Masih ada saya.
Biarkan saya masuk.
Akhirnya terkejar.
Kelompok usaha Han dan team berlayarnya sangat terkenal.
Saya yakin kamu pasti tahu, jadi tidak perlu kuperkenalkan lagi.
Kita langsung saja ke pertanyaan pokok.
Mengapa kamu ingin bergabung dengan team berlayar kami?
Karena saya butuh uang.
Kamu sangat jujur tetapi saya sulit menerimanya.
Maksudku,
jika saya bisa memperoleh pekerjaan yang menghasilkan uang sekaligus memenuhi impianku,
maka itu adalah suatu hal yang sangat menggembirakan.
Ada sangat banyak orang yang ingin bergabung dengan team kami.
Selama masa wawancara, mereka semua punya berbagai gaya. Model sepertimu ini sudah sering kutemui.
Jadi kamu tidak perlu bertele-tele lagi.
Bukan begitu.
Impianku benar-benar adalah untuk menjadi pelaut terkenal.
Begitu hebat, percayakah kalian?
Nona Yu, begini saja. Kutanyakan satu hal.
Jika kuijinkan kamu berlatih dengan team berlayar Han,
tetapi saya tidak membayarmu sepeser pun. Apakah kamu bersedia?
Cukup! Tidak perlu dijawab.
Kurasa wawancara kita hari ini telah selesai.
Kalian sama sekali tidak mengerti.
Bagaimana seorang anak dari keluarga miskin harus menghadapi kenyataan dan tekanan hidup.
Tetapi kebutuhan akan uang tidak bisa menjadi dasar bagi kalian untuk mentertawakan impian kami.
Kami memerlukan orang yang berbakat. Saya tidak peduli apa impianmu atau perlakuan orang terhadapmu.
Kami hanya berdasarkan kekuatan.
Kalau begitu buka lebar-lebar matamu.
Wow, impianku! Beneteau pertama 40,7!
Kapal layar impianku. Akhirnya saya disini!
Selamat datang semuanya yang datang untuk menghadiri ujian group berlayar Han.
Hari ini kalian akan berlayar dengan tanpa menggunakan kekuatan apapun dari pelabuhan sampai ke dermaga nomor satu kemudian kembali ke sini.
Biasanya kita memakai motor untuk meninggalkan pelabuhan.
Sampai di luar baru dimatikan, benar kan? -Angin di pelabuhan begitu lemah dan kacau.
Jika kalian meragukan kemampuan kalian, silahkan mundur.
Saya umumkan bahwa ujian dimulai sekarang.
Dulu waktu saya berlayar dengan kapal ikan, mesinnya sering mati.
Kami mengandalkan pelayaran jelek itu untuk mencari nafkah. Itu bukan masalah besar.
Wow, dia hebat.
Oh tidak, angin telah berhenti bertiup.
Hey, dia ngapain?
Apakah dia sedang mendengarkan angin?
Mendengar angin? Dia pasti buta.
Kecepatan angin dari 7,3-9,5
Dia benar-benar bisa mendengar angin.
Tidak heran dia begitu sombong. Ternyata dia berbakat.
Maafkan saya General Manager Han. Saya lupa hari ini mempersiapkan mobil untuk anda.
Kamu telah ke bagian keuangan?
Saya telah kesana. Saya telah dengan sukarela memperoleh pemotongan sebulan gaji.
Tiga bulan!
Pengujian sore hari ini sesuai program
telah menghasilkan lima besar terbaik. Mereka akan datang besok pagi untuk menandatangani kontrak.
Lihat, Han Ming.
Simpul macam apa ini?
Ini ciptaanku. Ini adalah simpul angka delapan ganda Ai Jia. Cantik bukan?
General Manager Han?
Ini adalah buatan salah satu peserta wawancara. Apakah ada masalah?
Ngapain masih disini? Keluar.
Saya telah pulang.
Yu Shi Wei? Kamu kok disini?
Sore nanti saya ada kompetisi bola basket. Saya datang untuk mengambil sepatuku.
Hey, kamu bikin masalah ya?
Tidak. Kalau tidak pergi sekarang, saya akan terlambat.
Shi Wei! Shi Wei! Tunggu!
Kamu menyembunyikan apa di celanamu? Ayo tunjukkan.
Benar-benar tidak ada apa-apa. Saya sudah telat.
Bagaimana keadaanmu kak? Sini kulihat.
Tanganku berdarah.
Ayo tunjukkan. -Pergi dulu ambil kotak obat.
Cepatlah! -Baik, tunggu ya.
Kamu benar-benar keterlaluan.
Kenapa kamu bisa begini tega pada kakakmu.
Saya datang, Kak!
Hey, kembalikan!
Apa sih yang kamu tidak mau perlihatkan? -Kak!
Dilarang bergerak!
Semuanya dalam bahasa Inggris.
Ini surat penerimaan ya?
Anak nakal! Berapa lama kamu mau menyembunyikan hal ini dari kakak?
Keluarga kita akhirnya akan punya pelajar luar negeri.
Saya tidak berniat pergi.
Kenapa? Ini universitas terbaik di Amerika. Kamu harus pergi!
Geser ke sana. Kapan kamu pergi? Sudah konfirmasi tanggal belum?
Kakak akan bantu memikirkan kamu harus bawa apa saja.
Kurasa kamu perlu bawa kasur. Pasti akan perlu.
Tapi kurasa kapas keluarga kita lebih baik. Lebih nyaman dan hangat.
Juga ikan kering, kamu harus bawa.
Karena itu adalah kekhasan kita.
Bawa ikan kering ini biar pelajar-pelajar lain bisa mencobanya. entah mereka suka atau tidak.
Apa lagi ya? Biar kupikirkan lagi.
Kak! Sudah kubilang, saya tidak mau pergi.
Kenapa? Kenapa tidak mau pergi?
Kamu khawatir soal biaya sekolah kan?
Kubilang ya, masalah ini kamu tidak perlu pikirkan.
Kakak akan menyelesaikannya.
Bagaimana caranya? Kayak dulu ya? Sehari kerja di lima tempat?
Kakakmu ini jika harus bekerja lima pekerjaan demi mendukung mahasiswa luar negeri,
itu juga kan adalah kehebatanku.
Kak..
Kondisi keluarga kita saat ini tidak memungkinkan untuk kuliah di luar negeri. Jika saya ingin kuliah, saya bisa melakukannya di universitas lokal.
Apakah membangun kapal adalah pilihan pertamamu?
Ya.
Jika ini adalah pilihanmu, tentu saja harus masuk ke sekolah yang terbaik.
Lagipula, mereka sudah mengirimkan surat penerimaan. Jadi kamu harus pergi.
Kemudian..
jika kakak sudah punya cukup uang, saya akan mengunjungimu.
Tunggu kamu punya uang? Kamu menang undian ya?
No, no, no, no.
Jadi bagaimana kamu bisa mengunjungiku? Harga selembar tiket pesawat beberapa ribu, bagaimana membayarnya?
Tidak perlu bayar.
Kuberitahukan ya, hari ini kakak telah diterima di team berlayar Han.
Pikirkan saja. Setelah saya bergabung di team itu, saya akan ada dimana-mana untuk mengikuti kompetisi global.
Amerika, Perancis, Inggris, Jerman, negara apapun akan kukunjungi.
Masih takut di kemudian hari akan tidak bisa bertemu ya?
Benarkah ini?
Anak nakal, kenapa kamu tidak percaya kakak?
Emas akan selalu bersinar kan?
Hey, pikirkan saja, hari ini adalah hari kebahagiaan ganda.
Kamu diterima di universitas di luar negeri. Sedangkan saya, diterima di team berlayar.
Jadi kita kakak adik berdua punya masa depan cerah.
Baiklah, jadi jangan lagi memikirkan apa pun. Konsentrasi saja pada studimu.
Baiklah. Karena masa depan kita berdua begitu cerah,
saya akan pergi bermain bola basket.
Kamu bisa tidak? -Tidak masalah, saya pergi ya.
Hati-hati kalau begitu. -Iya.
Tambah lagi dua botol bir. Ini bir yang kalian pesan.
Kutuangkan untukmu.
Ini bir kalian. Selamat bersenang-senang.
Pagi kamu pergi menangkap ikan.
Trus siangnya kamu latihan berlayar, malamnya kamu jualan bir.
Ngapain kamu begitu ribut?
Kamu melakukan ini semua untuk apa?
Shi Wei diterima di akademi pembuat kapal di Amerika.
Pasca sarjana.
Benarkah?
Ini benar-benar hebat.
dia bilang, dia khawatir soal biaya sekolahnya jadi dia tidak berniat pergi.
Sebagai kakaknya, bagaimana mungkin saya tega menyuruhnya berhenti sekolah?
Tetapi kamu juga tidak boleh terlalu memaksakan diri.
Kalau tiap hari kamu begini, tubuhmu pasti tidak akan tahan.
Jangan khawatir, saya baik-baik saja. Sejak kecil saya sudah terbiasa.
Kamu sebaiknya menutup mulutmu.
Saya bilang ke Shi Wei bahwa saya sudah tidak lagi bekerja di bar.
Kamu apaan..
Ayo pergi.
Hey, kalau kamu begini terus pasti tubuhmu tidak akan tahan.
Mari General Manager Tian -Ini bir anda.
Santai saja minumnya.
General Manager Tian, anda sungguh orang yang sangat sibuk. Susah sekali mengajak anda keluar minum.
Kata siapa? Mari minum.
General Manager Tian, mengenai perkembangan pulau yang baru saja anda beli
dan juga proyek rekreasi. Jujur saja, kami sangat tertarik. Menurut anda bisakah kita..
Kita kan sudah sepakat untuk minum dan ngobrol soal masa lalu.
Ayo jangan berdiskusi soal kerja. Mari minum.
Birnya sudah datang.
Bos berdua, bolehkah kubukakan birnya?
Buka.
Buka semuanya.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Ayo sini.
Mari, temani kami minum.
Saya tidak bisa minum.
Apa maksudmu tidak bisa minum? Tagihan saya yang bayar.
General Manager Tian.
Lihatlah, gadis ini tidak bisa minum, jangan dipaksa.
Bagaimana kalau kita ganti dengan yang bisa menemanimu minum?
Tidak.
Kita disini menjual bir, bukan untuk menemani minum.
Ternyata kamu.
Kenapa sih selalu ketemu kamu? Benar-benar arwah yang tidak mau pergi.
Ternyata wawancara yang kamu maksud adalah untuk bekerja disini.
Kamu juga tidak hebat kok.
Setelah berebut taksi denganku ternyata untuk ke tempat macam ini minum.
Situasi apa ini? Kalian berdua saling kenal ya?
Kami saling mengenal.
General Manager Tian, tahukah anda?
Sebenarnya dia itu seorang aktris. Aktingnya hebat.
Selebriti ya?
Nona, kamu pernah main di film apa?
Ayo cepat beritahukan saya. Ayo mari minum dengan kami.
Kenapa saya tidak boleh pergi?
Tadi saya memintanya untuk menemani saya minum dan dia mati-matian menolak.
Seperti inikah pelayanan kalian?
Panggil manajer kalian datang.
Bulu burung-burung.
Apa?
Kamu mau minum denganku kan? -Benar.
Boleh, tetapi harus sesuai dengan aturanku.
Aturan apa?
Gulat tangan.
Gulat tangan?
Ayo!
Semangat!
Kamu siap?
Saya siap.
Satu... dua..
Bebaskan tangannya.
General Manager Tian, kamu baik-baik saja?
Jam tanganku!
Wow, bahkan rantai jamnya jadi rusak.
Juga catnya terkupas.
Dilihat sepintas saja langsung tahu ini palsu.
Kamu omong kosong apaan?
Saya ini milyuner. Mungkinkah saya beli jam tangan palsu?
Belum tentu. Sekarang banyak orang kaya yang kikir.
Kamu!
Kamu penjual bir busuk, memang mengerti apa?
Ini adalah Rolex edisi terbatas di seluruh dunia.
Ini adalah jam asli edisi terbatas.
Sekarang dirusak kamu.
Gimana? Kubayar.
Berapa harga yang kamu bayar di pasar malam? Kubayar dua kali lipat. Bahkan tiga kali lipat pun boleh.
Panggil polisi,
Saya mau memanggil polisi. Saya mau menuntut kamu dengan tuduhan penganiayaan terencana.
Dan juga perusakan barang terencana. Siap-siaplah masuk penjara. Segera panggil polisi.
Panggil saja polisinya, siapa takut? Lagipula ini barang palsu kok.
- General Manager Tian. - Dia...
General Manager Tian. Kuberitahukan padamu
Wanita ini orang gila. Dia punya masalah disini. Dia tidak beres.
Saya sudah pernah mengalaminya.
Jangan berbicara logika dengan dia. Kalau anda bertengkar dengannya, kita akan harus benar-benar ke kantor polisi.
Ini tidak bagus untuk reputasi anda. Benar tidak?
Kamu bilang otaknya bermasalah ya?
Benar! Otaknya tidak beres.
Hey, kamu! Kami kesini untuk minum-minum.
Benarkan? General Manager hanya ingin agar rekan kerjamu menemaninya minum, tidak ada maksud lain.
Sedangkan kamu, begitu datang langsung menyerang dia. Belum lagi perusakan jam tangan tamu.
Tata kramamu sungguh jelek.
Baiklah. Bila kamu benar-benar mau ke kantor polisi..
mari kita bertarung sampai selesai.
Tetapi kurasa kamu tidak akan bisa lagi bekerja disini.
Sebenarnya, saya bukan jenis orang yang berhati sempit.
Begini saja.
Kamu minum habis botol alkohol yang ada di atas meja ini.
Urusan jam tangan akan kuanggap selesai.
Sebotol ini?
Benar. Ini alkohol mahal.
General Manager Tian sudah mengutarakannya sangat jelas.
Ayolah.
Karena kamu baru 17 tahun,
saya yang akan bayar jam tangan itu tetapi kamu harus minum sebotol alkohol itu.
Sebotol alkohol untuk mengganti jam tangan yang rusak, benar kan?
Pantas kan?
Memang sangat pantas.
Eh, You Wei!
Jangan, You Wei.
Berhenti minum. Biar saya saja yang minum.
You Wei..
Kamu yang bilang. Sebotol alkohol diganti satu jam tangan.
Pegang janjimu ya.
Hey!
Alkohol, mana alkoholnya? -You Wei.
Dimana lagi ada alkohol?
Berikan padaku!
Dua botol alkohol ditukar dua jam tangan.
Benar-benar sangat pantas.
You Wei.
Berhentilah minum.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team@ Viki
Yang kemarin itu pacar anda ya?
Pacar? Saya tidak punya pacar.
Laki-laki sialan ini sebenarnya sudah ngapain denganku?
Jangan sampai saya melihatnya lagi.
- Kamu! - Kamu!
Direktur Fang, dimana kamar ganti wanita?
Kamar ganti? Hanya ada ini saja.
Saya benar-benar telah diterima bekerja disini.
Kalau begitu kusampaikan padamu sekarang.
Kamu tidak berkualitas. Kamu orang yang tidak memakai aturan.
♫Hari itu, saya telah mendengarkan apa yang engkau katakan. ♫
♫Saya selalu merasa telah salah mendengar. ♫
♫ Hatiku berdebar dan tawaku memudar. ♫
♫Sendirian, saya akan perlahan terbiasa ♫
♫Kehidupan tanpamu disisiku. ♫
♫ Mungkin akan lebih mudah hidup seperti ini. ♫
♫Kutahu engkau tidak begitu mencintaiku. ♫
♫ Aku tetap bertahan tanpa berani mengatakan yang sebenarnya. ♫
♫ Aku tak dapat melihat melalui kehangatan dan kesendirianmu yang mendadak. ♫
♫Aku benar-benar membenci kelemahanku. ♫
♫ Aku tahu kamu tidak akan mudah mengerti, ♫
♫ Tapi bagaimana caranya kukembalikan semua perasaanku yang ada dari awal? ♫
♫ Dengan begitu, kita akan menjadi asing satu sama lain, seakan-akan semuanya tidak pernah terjadi. ♫
♫ Hari itu, aku telah mendengar apa yang kau katakan. ♫
♫ Aku selalu merasa telah salah mendengar. Hatiku berdebar...♫